Fixing volumes in Docker Toolbox

There is not a lot of documentation for Docker on Windows, and even less on harnessing the power of volumes therein. If you are like me, you may have spent a lot of time scratching your head over why your volumes simply aren’t mounting. There are countless help requests scattering the Docker GitHub and its relatives, and equally as many “fixes” that simply do not work.